＜オリエンタリズムの焦点としての蝶々夫人＞

（蝶々夫人の物語の歴史）
1887年　海軍軍人ピエール・ロティ（フランス）の小説「お菊さん」
1898年　ジョン・ルーサー・ロング（アメリカ）の短編小説「Madama Butterfly」
1900年　劇作家デーヴィッド・ベラスコ（アメリカ）の戯曲「Madama Butterfly」上記を参考に
1904年、プッチーニ作曲のオペラ「Madama Butterfly」上記を第一幕を戯曲に書き加える→大ヒット

（ほぼオペラ蝶々夫人の"物語"をそのままドラマ化した映画？）
１A la flamme le papillon se brule les ailes (1912) 仏 英題 "At the Flame, the Butterfly Burnt Its Wings"
２蝶々夫人Madame Butterfly (1915) 米 Sidney Olcott、メアリー・ピッグフォード、Marshall Neilan →日本公開▲
３Le menage du Madame Butterfly (1920) 仏　
４Grosstadtschmetterling (1929) 独 英題 "Pavement Butterfly"
５蝶々夫人Madame Butterfly (1932) 米 Marion Gering、Sylvia Sidney、ケーリー・グラント主演 →日本公開大ヒット▲
６Il sogno di Butterfly (1939) 伊 Maria Cebotari、Luigi Almirante　英題"The Dream of Butterfly"
７お蝶夫人の幻想(1940) 製作=朝日映画社 12分 白黒 演出：荒井和五郎・飛石仲也 独唱：三浦環 合唱：三浦環声楽団 英題 "Madame Butterfly's Fantasy"
８蝶々夫人Madama Butterfly (1954) 伊=日 Carmine Gallone、八千草薫、Nicola Filacuridi →伊=日合作、大作◆
９Hu die fu ren (1956) 香港 Wen Yi、Li Hua Li、He Huang　英題"Madame Butterfly"
10青い目の蝶々さんMy Geisha(1961) 米　シャーリー・マクレーン （参考）
11蝶々さん（1985）TV（TBS） 鴨下信一 三田佳子、ジョージ・チャキリス、…アメリカの海軍将校を愛した売れっ子芸者・八重の半生。
12Madame Butterfly (1995) 仏 Frederic Mitterrand、Ying Huang、Richard Troxell

（参考：GEISHA）
△「間諜777」GEISHA GIRL <未> (1952)日米合作　おかしな描写
◆「サヨナラ」SAYONARA(1957)米 出演：マーロン・ブランド、ナンシー梅木…朝鮮戦争の米兵と日本娘
△「黒船」THE BARBARIAN AND THE GEISHA (1958)米 出演：ジョン・ウェイン・安藤永子　…唐人お吉
△「底抜け慰問屋行ったり来たり」THE GEISHA BOY (1958)米　主演：ジェリー・ルイス、早川雪舟
△「青い目の蝶々さん」MY GEISHA (1961)米 出演：シャーリー・マクレーン
◆「００７は二度死ぬ」YOU ONLY LIVE TWICE (1967)米 主演：浜三枝、
△「将軍 SHOGUN」(1980)米TVシリーズ　主演：島田陽子、リチャード・チェンバレン
△「ミスサイゴン」1991〜　米 ミュージカル
◆「ＳＡＹＵＲＩ」MEMOIRS OF A GEISHA (2005)米 出演：チャン・ツィイー、渡辺謙

（参考：お菊もの）
1932.11.10 残されたお菊ちゃん 製作=松竹キネマ(蒲田撮影所) 浅草松竹館 5巻 白黒 無声 監督：野村浩将 脚本：伊藤冴 原作：伊藤冴 出演：市村美津子
1938.03.08 お菊ちゃん 製作=日活(多摩川撮影所) 富士館 6巻 白黒 監督：森永健次郎 脚本：小島武夫 出演：橘公子 星ひかる
1940.02.01 シベリヤお菊 製作=大都映画 大都劇場 7巻 白黒 監督：吉村操・和田敏三 脚本：土田耕平 原作：土田耕平 出演：水原洋一
1954.03.03 お菊と播磨 製作=大映(京都撮影所) 94分 白黒 監督：伊藤大輔 脚本：伊藤大輔 構成：川口松太郎 原作：岡本綺堂
1954.03.16 裸になった蝶々さん 製作=東芸映画プロ 7巻 白黒 監督：松角知巳男 脚本：松角知巳男 原作：松角知巳男 出演：原田一

（参考：蝶々夫人×オリエンタリズムの本）
◇マッツ・カールソンMats KARLSSON（シドニー大学）による発表→西洋映画での日本女性表象でのオリエンタリズム（性的対象化・裸体露出）
◇志村三代子（早稲田大）による発表→「蝶々夫人1932年版の結末変更のいきさつ」
◇オリエンタリズムとジェンダー：「蝶々夫人」の系譜 / 小川さくえ. 法政大学出版局, 2007.10
×マダム・バタフライ表象における性の政治学 / 宗形賢二＝（所収：比較文学の世界 / 秋山正幸編 南雲堂, 2005）＝たいしたこと書いてない
□表象としての日本 / 日高昭二. 御茶の水書房, 2009（蝶々夫人物語とキリスト教 / 鳥越輝昭、「マダム」バタフライをこえる試み / 山口ヨシ子）→国会

□1950年代の香港における映画製作の実態に関する一考察--日本での製作活動と『蝶々夫人』を中心に / 韓燕麗 人間・環境学. 12 [2003]
□アメリカ演劇における「蝶々夫人」伝説と日本女性--M.Butterflyの周辺 / 古木圭子 高知女子大学文化論叢. (4) [2002]
□オペラ「蝶々夫人」と日本占領の関係について / Brian Burke-Gaffney 平和文化研究. 23 [2000]
□ジャポニズムにおける日本像--「蝶々夫人」を読む / 相沢敬久 人文学科論集. (通号 26) [1993.03]