映画「ナヌムの家」上映会

2010年10月10日（日）
１２：３０開場、１３：００開演
第1部：13:00〜14:05・在日韓国朝鮮との交流・ダンス・音楽・詩の朗読
第2部：14:15〜16:40映画上映「ナヌムの家」日本軍慰安婦をめぐって
場所：市民会館おおみや 小ホール（浦和駅徒歩10分）
参加費：1800円
主催：「ナヌムの家」上映実行委員会

映画「ナヌムの家」（1995）韓国

原題：THE MURMURING（低い声）　98分　ドキュメンタリー　製作：記録映画製作所ポイム
監督：ピョン・ヨンジュ　出演：カン・ドッキョン、キム・スンドク、パク・トゥリ、パク・オンニョン、ホン・ガンニム、ソン・パニム、ハ・グンジャ
…朝鮮人「従軍慰安婦」とされたハルモニ（朝鮮人女性）達の今の姿。高齢の彼女たちの分かち合いの家「ナニムの家」でクラス6人の女たちの姿。1995山形国際ドキュメンタリー映画祭小川伸介賞受賞、1997ブリュッセル国際独立映画祭審査員大賞受賞ほか。

映画「ナヌムの家 II」（1997）韓国

原題：HABITUAL SADNESS　 71分 韓国 配給：パンドラ　公開：1998/02/ ドキュメンタリー
ハルモニたちは創造的な意志で自らの生を　転換し、春の大地に新たな種をまいた……
監督： ピョン・ヨンジュ 製作： シン・ミョンファ 撮影： キム・ヨンテク
出演： カン・ドッキョン 、キム・ボクトン 、キム・スンドク 、パク・トゥリ

映画「息づかい（ナヌムの家３）？」（1999）韓国

原題：My Own Breathing　？　韓国　

参考　DVD発売状況

http://yohnishi.at.webry.info/200805/article_10.html
韓国ドキュメンタリー映画『ナヌムの家』３部作 日本語字幕付きDVD発売中 （2008/05/26

　従軍慰安婦を扱った、ビョン・ヨンジュ監督の『ナヌムの家(原題：低い声)』の三部作が収められたDVDが韓国で発売になっている。日本ではパンドラが配給しており、１作目の『ナヌムの家』のみレンタル用VHSも出ているが１本45000円と個人では手の出る価格ではない。それ以外の作品は16mm(or 35mm)フィルムのレンタルのみとなっている。

　韓国盤DVDは昨(2007)年４月、韓国独立映画協会より発売になっており、『ナヌムの家』『ナヌムの家II』『息づかい』の３枚組に150ページの韓国語(一部のみ英訳あり)のブックレットがついている。DVDの本編は全て日本語字幕付き(但し付加映像は字幕なし)。ブックレットの内容は製作会社・監督紹介、作品紹介、製作過程、登場人物紹介、監督からのコメント、映画批評、製作者、監督インタビュー、慰安婦問題の解説、関連団体の紹介、さらに教室で利用する場合のTeacher's Guideが含まれており、製作者、監督、作品紹介には英訳がついている。

　このDVDは韓国独立映画協会の自主製作盤であり、原則直接購入となっているため、通常のお店や通信販売サイトからでは購入することは出来ない。そのせいか日本国内では、DVDが出ていることがほとんど知られていない様だ。なお海外への通信販売サイトではソウルセレクションからのみ購入が可能である。ソウルセレクションでの販売価格は5万ウォンである(送料別)。

DVD(韓国版)情報
販売: 韓国独立映画協会 画面: NTSC/4:3 音声: Dolby 韓国語 本編時間: 98/56/77分 リージョンALL 字幕: 韓/日/英(On/Off可) 片面二層 ３枚組ブックレット付き 2007年4月発行